-
Thus, many financial institutions, especially the largest,operate with an implicit government guarantee.
وعلى هذا فإن العديد من المؤسسات المالية، وخاصة الضخمة منها،تعمل تحت ضمانة حكومية ضمنية.
-
Many governments and financial institutions recognizethis.
والواقع أن العديد من الحكومات والمؤسسات المالية تدرك هذهالحقائق.
-
The Bahamas acknowledges the ongoing efforts to introduce balance and equilibrium into the processes that govern several international institutions.
وجزر البهاما تعترف بالجهود المبذولة لتحقيق التوازن والتكافؤ في الطريقة التي يدار بها العديد من المؤسسات المالية الدولية.
-
Many of the financial institutions, the huge public land buying companies and cooperative societies that have collapsed have done so because of improper governance and severe conflicts of interest.
فما كان للعديد من المؤسسات المالية والمنشآت العامة لشراء الأراضي والجمعيات التعاونية الضخمة التي انهارت أن تنهار لولا عقم الإدارة وتنازع المصالح الشديد.
-
Repercussions in the subprime (high-risk) lending markets contributed meaningfully to earnings weakness and capital concerns at many financial institutions.
وساهمت المضاعفات الناجمة عن ذلك بأسواق تقديم القروض العقارية العالية المخاطر بدرجة معتبرة في إضعاف المكاسب وفي القلق بشأن رؤوس الأموال بالعديد من المؤسسات المالية.
-
But excessive indebtedness and losses on the riskyinvestments that had been made triggered the global financialcrisis and led to the failure, or near-failure, of many majorfinancial institutions.
ولكن المديونية المفرطة والخسائر الناجمة عن الاستثماراتالمحفوفة بالمخاطر أدت إلى اندلاع الأزمة المالية العالمية وإفلاس، أوشبه إفلاس العديد من المؤسسات المالية الكبرى.
-
Moreover, credit growth on both sides of the Atlantic willbe restrained, as many financial institutions in the US and Europemaintain a risk-averse stance toward lending.
علاوة على ذلك فإن نمو الائتمان على كل من جانبي الأطلسي سوفيكون مقيدا، نظراً لتبني العديد من المؤسسات المالية في الولاياتالمتحدة وأوروبا لموقف كاره للمجازفة فيما يتصل بالإقراض.
-
India’s banks and financial institutions were not temptedto buy mortgage-backed securities and engage in the fancyderivatives trading that ruined several Western financialinstitutions.
فلم تستسلم البنوك والمؤسسات المالية في الهند إلى إغراء شراءالأوراق المالية المدعومة بالرهن العقاري والانخراط في تجارة المشتقاتالمالية الوهمية التي خربت العديد من المؤسسات المالية فيالغرب.
-
Since the last quarter of 2007, many financial institutions in the United States and Europe have undertaken major recapitalizations to repair their balance sheets, damaged by massive losses, by obtaining cash infusions, including from sovereign wealth funds.
ومنذ الربع الأخير من عام 2007، قام العديد من المؤسسات المالية في الولايات المتحدة وأوروبا بعمليات إعادة رسملة كبرى لإصلاح حساباتها الختامية المتضررة من جراء الخسائر الهائلة، عن طريق الحصول على دفعات نقدية، بما في ذلك من صناديق الثروة السيادية.
-
Many of the large financial institutions in the United States that had owned these assets had to raise additional equity from outside sources in order to compensate for their sub-prime losses.
واضطر العديد من المؤسسات المالية الكبيرة في الولايات المتحدة التي كانت تمتلك هذه الأصول إلى ضخ موارد إضافية في رأسمالها من مصادر خارجية لتعويض الخسارات التي تكبدتها جراء القروض العقارية المقدمة بسعر المخاطرة.